1
00:00:06,320 --> 00:00:10,240
Je m'appelle Lena Grisky
et je vais dans la meilleure école de ballet du monde.
2
00:00:10,400 --> 00:00:11,480
J'ai un secret.
3
00:00:11,640 --> 00:00:13,360
Je suis un voyageur temporel de 1905
4
00:00:13,520 --> 00:00:16,160
et mon copain Henri
fait tout ce qu'il peut pour me ramener à la maison.
5
00:00:16,800 --> 00:00:19,560
? Je peux sentir mon cœur s'emballer
Sortir du rythme ?
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,240
? Les choses vont trop vite
dans la rue ?
7
00:00:22,400 --> 00:00:25,880
? Et j'essaie de rester debout
en chemin ?
8
00:00:26,040 --> 00:00:28,600
? Encore une journée folle
D'accord, d'accord ?
9
00:00:28,760 --> 00:00:31,640
? Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi
dans un nouveau monde ?
10
00:00:31,800 --> 00:00:34,800
? Attention, attention, attention
sortir et tenir bon, ma fille ?
11
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
? Il est temps de me montrer
qu'est-ce que je peux être ?
12
00:00:38,120 --> 00:00:40,640
? Comprendre ma vie
et tu es toujours moi ?
13
00:00:40,800 --> 00:00:44,800
? Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi
et bienvenue dans mon monde ?
14
00:00:49,520 --> 00:00:50,560
(Lena) Avant...
15
00:00:50,720 --> 00:00:54,400
Max a été choisi pour chorégraphier
la vitrine carte blanche. Max est votre chorégraphe.
16
00:00:54,560 --> 00:00:57,800
J'ai été un peu déçu
que je n'ai pas compris, mais je suis totalement content pour lui.
17
00:00:57,960 --> 00:01:00,240
Inès est toujours en colère contre moi
pour avoir saboté sa présentation.
18
00:01:00,400 --> 00:01:02,160
Allez, parlons.
S'en aller.
19
00:01:02,320 --> 00:01:07,720
Frank a donné la montre à Thea
et travaille secrètement sur Le nouveau dispositif de voyage dans le temps d'Ines.
20
00:01:08,080 --> 00:01:11,440
Avant son départ en 1905,
Thea a enseigné le hip-hop à Claudine.
21
00:01:11,600 --> 00:01:15,360
Henri est toujours en 1905 aussi,
mais il est devenu célèbre ici à cause de sa musique.
22
00:01:15,520 --> 00:01:18,200
(Lena) Ta chanson est numéro un
sur la liste des téléchargements.
23
00:01:23,000 --> 00:01:25,760
Donc carte blanche signifie
on peut littéralement tout faire ?
24
00:01:25,920 --> 00:01:29,400
Eh bien, c'est l'émission de Max, alors
il peut faire tout ce qu'il veut.
25
00:01:29,560 --> 00:01:32,800
Ah, super. Donc notre destin est
dans la paume de ses mains.
26
00:01:32,960 --> 00:01:37,160
Ouais. Il va probablement
J'ai choisi Lena dans tous les rôles.
27
00:01:37,320 --> 00:01:42,040
(Thea) Il vaudrait mieux que cela n’arrive pas.
Ce serait une injustice d’une proportion tout aussi... épique.
28
00:01:42,200 --> 00:01:44,120
(Isaac se moque)
(Jeff rit)
29
00:01:44,280 --> 00:01:47,440
(se moque) Ris autant que tu veux,
Jeffrey, mais tu n'es pas en sécurité non plus.
30
00:01:47,600 --> 00:01:51,360
Ceci est notre vitrine et nous tous
besoin de bonnes pièces. Pas seulement Léna.
31
00:01:51,520 --> 00:01:54,320
Salut les gars. Quel est le mot ?
32
00:01:54,600 --> 00:01:56,800
Le quatre-un-un ? Le jus.
33
00:01:56,960 --> 00:02:01,080
J'essaie un nouveau dictionnaire de
argot. Donnez-moi la raclée. (rires)
34
00:02:04,160 --> 00:02:06,960
Oh, nous disions que c'est totalement
c'est injuste que tu prennes la tête
35
00:02:07,120 --> 00:02:09,280
juste parce que
tu es la petite amie de Max.
36
00:02:09,760 --> 00:02:11,320
Oh vraiment?
Ouais.
37
00:02:11,480 --> 00:02:15,840
Thea a dit que c'était une injustice
de proportion épique. Jeff a ri, Isaac s'est moqué.
38
00:02:16,000 --> 00:02:19,800
Et Thea a dit qu'ils ne le sont pas
en sécurité non plus, car Max vous fera également jouer les rôles de garçons.
39
00:02:19,960 --> 00:02:21,600
Brée.
Quoi?
40
00:02:21,760 --> 00:02:23,760
(halètement) Oh non.
41
00:02:25,200 --> 00:02:27,320
Maxime Álvarez.
42
00:02:27,840 --> 00:02:33,040
Est-ce vrai que tu donnes
tous les rôles à ta petite amie... Lena Grisky ?
43
00:02:34,280 --> 00:02:35,720
C'est ce que tu penses
ça se passe ?
44
00:02:36,800 --> 00:02:40,280
(rires)
Les gars, rien n'a encore été lancé.
45
00:02:40,600 --> 00:02:43,960
Je veux dire, je dois vous mettre tous
à travers vos pas d'abord, n'est-ce pas ?
46
00:02:44,120 --> 00:02:47,640
Même si je ne déteste pas l'idée
d'une production pleine de Lenas.
47
00:02:48,080 --> 00:02:51,080
Vous pourriez être peut-être dix
ou hm, il nous en faudrait cinquante.
48
00:02:51,240 --> 00:02:53,480
Vous dansez tous
ensemble sur scène. (rires)
49
00:02:53,640 --> 00:02:56,040
Je vais y réfléchir, hein ?
(rires)
50
00:02:57,160 --> 00:02:58,200
Oh...
51
00:03:00,000 --> 00:03:06,074
Apprenez le thaï de manière plus flexible et plus agréable
avec Banana Thai osdb.link/bananathai
52
00:03:09,560 --> 00:03:12,080
(jeu de musique instrumentale)
53
00:03:12,240 --> 00:03:13,680
Euh... (rires)
(halètement)
54
00:03:15,600 --> 00:03:20,000
(Théa) OMG.
C'est finalement arrivé. Max s'est finalement transformé en Armando.
55
00:03:20,160 --> 00:03:22,920
Porter son pantalon de chorégraphe
littéralement, je vois. (rires)
56
00:03:23,080 --> 00:03:25,240
D'accord, d'accord...
57
00:03:26,880 --> 00:03:28,760
Faites la queue.
(tout en riant)
58
00:03:28,920 --> 00:03:32,200
Avant de commencer l'audition,
Je veux vous dire d’où m’est venue l’inspiration pour le spectacle.
59
00:03:32,480 --> 00:03:34,560
Nous allons commencer
avec les tambours.
60
00:03:34,720 --> 00:03:38,520
Mais ensuite pour la danse... je suis
Je ne vais pas mentir, ça va être un peu un défi.
61
00:03:38,680 --> 00:03:42,120
Mais nous aimons tous
un défi, non ? Hé, ça va ?
62
00:03:42,440 --> 00:03:51,000
C'est basé sur l'histoire vraie de
la ballerine mondaine Claudine Renault, des années 1900.
63
00:03:51,840 --> 00:03:53,800
Oh, tu as entendu parler d'elle ?
Génial.
64
00:03:54,400 --> 00:03:57,000
Eh bien, elle était incroyable.
Elle était bien en avance sur son temps.
65
00:03:57,160 --> 00:04:01,000
Et... elle a inventé
le terme « girl power ».
66
00:04:01,160 --> 00:04:02,200
(les deux) Quoi ?
67
00:04:03,880 --> 00:04:07,560
C'est euh... wow. Incroyable.
68
00:04:07,960 --> 00:04:09,880
(Thea) Laisse-moi voir ça.
69
00:04:11,760 --> 00:04:15,760
(Thea) Elle vivait à la Prima
quarts. J'ai refusé un tour du monde pour rester à Paris.
70
00:04:16,680 --> 00:04:18,240
(Thea) C'est une fille ? (soupir)
71
00:04:18,400 --> 00:04:22,760
Elle a créé la sensation de la danse
connu sous le nom de « hippity hop ». Ce n’est donc pas ce qui s’est passé.
72
00:04:25,360 --> 00:04:27,200
je dis juste
ce livre est faux, c'est tout.
73
00:04:27,360 --> 00:04:30,009
Théa a raison. Claudine
elle n'a jamais dit "hippity hop" une seule fois dans sa vie.
74
00:04:30,169 --> 00:04:31,200
Et?
75
00:04:33,640 --> 00:04:34,960
(s'éclaircit la gorge)
76
00:04:35,960 --> 00:04:36,960
Devons-nous commencer ?
77
00:04:39,720 --> 00:04:41,840
Qui voudrait...
Je vais y aller en premier.
78
00:04:42,840 --> 00:04:44,040
Bien.
79
00:04:45,680 --> 00:04:47,400
Elle a besoin d'un partenaire.
80
00:04:50,080 --> 00:04:52,880
Pensez au pouvoir. Pensez à la force.
81
00:04:58,440 --> 00:05:02,240
(jeu de musique instrumentale)
82
00:05:51,840 --> 00:05:53,640
(applaudissements)
83
00:05:53,800 --> 00:05:55,040
(Jeff) Ooh...
84
00:06:02,800 --> 00:06:04,720
Oscar, le monde n'est-il pas
un endroit si merveilleux ?
85
00:06:04,880 --> 00:06:07,840
Curieux. Oui, Henri,
le monde est merveilleux.
86
00:06:08,000 --> 00:06:09,960
Et regardez cette montre.
Il s'enroule automatiquement.
87
00:06:10,320 --> 00:06:14,760
Un type bizarre nommé Roler ou Rolie
ou quelque chose avec un X apporté.
88
00:06:14,920 --> 00:06:19,760
Cool, mais devinez quoi ?
Ma chanson est un succès, dans le futur.
89
00:06:19,920 --> 00:06:21,720
Léna me l'a dit. Regardez ça.
90
00:06:23,880 --> 00:06:28,600
C'est une nouvelle incroyable.
Un succès en deux temps ? Peu de gens y parviennent.
91
00:06:28,760 --> 00:06:31,920
Encore mieux. Elle a dit
ma chanson lui donne l'impression que je suis avec elle.
92
00:06:32,680 --> 00:06:36,960
J'ai besoin d'écrire plus de musique.
Vous aviez raison, la musique est la voie à suivre.
93
00:06:37,200 --> 00:06:39,640
(les cloches sonnent)
94
00:06:45,080 --> 00:06:46,280
C'est beau, mec.
95
00:06:46,520 --> 00:06:51,400
je vais écrire une chanson
si romantique que ça lui montrera à quel point elle compte pour moi.
96
00:06:51,600 --> 00:06:54,880
Je m'en fiche si le Bureau dit
nous ne pouvons pas être ensemble. Je vais la récupérer.
97
00:06:55,040 --> 00:06:56,240
Ouais, mec, c'est l'esprit.
98
00:06:56,400 --> 00:07:01,240
Hé, euh... Cela a été
dans ma tête depuis quelques jours. Qu'en pensez-vous ?
99
00:07:02,600 --> 00:07:07,040
(fredonne une mélodie)
100
00:07:07,200 --> 00:07:08,400
C'est parfait.
101
00:07:08,640 --> 00:07:11,200
(chante plus haut, désaccordé)
102
00:07:11,360 --> 00:07:13,200
Sans cette dernière partie, bien sûr.
103
00:07:13,360 --> 00:07:14,440
(expire)
104
00:07:15,560 --> 00:07:17,560
(jeu de musique instrumentale)
105
00:07:18,040 --> 00:07:19,280
Merci.
106
00:07:20,280 --> 00:07:22,280
(Max) D'accord,
laisse-moi voir d'autres paires.
107
00:07:22,440 --> 00:07:23,880
Isaac, Léna.
108
00:07:27,600 --> 00:07:28,880
Inès, Théa.
109
00:07:31,960 --> 00:07:32,880
(Max) Merci.
110
00:07:33,760 --> 00:07:36,040
Adam, Tindra.
111
00:07:37,440 --> 00:07:41,680
(soupir) Est-ce juste moi
ou n'y a-t-il que deux parties dans ce ballet ?
112
00:07:41,840 --> 00:07:44,440
Tu sais, je savais
il laisserait tout ça lui monter à la tête.
113
00:07:44,600 --> 00:07:46,920
C'est l'avant-dernier
vitrine avant de faire de la compagnie.
114
00:07:47,080 --> 00:07:48,440
Est-ce qu'il sait
à quel point c'est important ?
115
00:07:48,640 --> 00:07:52,640
Il sait. Il s'en fiche.
Il a une vision, souviens-toi.
116
00:07:52,800 --> 00:07:54,280
Les gars, allez.
117
00:07:54,760 --> 00:07:57,120
je suis sûr
Max a des pièces pour tout le monde.
118
00:07:57,280 --> 00:08:00,560
(se moque) C'est facile pour toi
dire, Lena, alors que tu as déjà pris les devants.
119
00:08:03,720 --> 00:08:08,440
(Max) Merci. Léna, Inès,
du haut. Tout le monde...
120
00:08:16,120 --> 00:08:18,280
(s'éclaircit la gorge)
121
00:08:47,120 --> 00:08:48,840
Je suis désolé.
Chut.
122
00:08:54,280 --> 00:08:57,280
Je sais que ça fait mal, mais
Je veillais juste sur toi. Il n'y avait rien que je...
123
00:08:57,440 --> 00:08:59,560
Léna, arrête de parler.
124
00:08:59,720 --> 00:09:01,400
C'est une audition.
125
00:09:02,120 --> 00:09:04,200
(Max) Eh bien, je suppose que nous avons fini
pour aujourd'hui alors, n'est-ce pas ?
126
00:09:06,920 --> 00:09:09,200
Merci
pour tout votre travail acharné.
127
00:09:13,240 --> 00:09:15,480
Yo. Tout ira bien, mec.
128
00:09:26,600 --> 00:09:28,059
Yo, qu'en as-tu pensé
de l'audition, mec ?
129
00:09:28,219 --> 00:09:30,640
Ouais, c'était cool.
Au fait, tu l'as cassé.
130
00:09:30,800 --> 00:09:34,880
Vous l'avez écrasé. je vais
devoir intensifier mon jeu. (rires) D'accord.
131
00:09:43,040 --> 00:09:48,000
(appelant)
(le téléphone sonne)
132
00:09:49,000 --> 00:09:51,440
(Théa) C'est moi.
C'est quand le jour du portail ?
133
00:09:51,600 --> 00:09:54,040
Je dois retourner à 1905,
comme hier.
134
00:09:54,200 --> 00:09:58,280
(rires) Tu es sûr ?
Je pensais que tu avais abandonné tout ça ?
135
00:09:58,440 --> 00:10:02,320
Ce n'était qu'un écart momentané
de jugement. Je dois remettre l'histoire au clair.
136
00:10:02,480 --> 00:10:06,880
Si quelqu'un veut être celui de Paris
1905 it girl, ce sera moi et pas Claudine.
137
00:10:07,120 --> 00:10:10,800
Super. Eh bien, je suis au milieu
de quelque chose en ce moment, mais viens.
138
00:10:11,120 --> 00:10:14,080
Oh, et apporte la montre de Lena.
139
00:10:26,240 --> 00:10:27,680
Je suis vraiment désolé.
140
00:10:28,480 --> 00:10:30,480
J'ai vraiment foiré là-dedans.
141
00:10:31,720 --> 00:10:33,840
Ce n'était pas votre meilleure performance.
142
00:10:35,960 --> 00:10:37,480
Que se passe-t-il avec toi ?
143
00:10:37,640 --> 00:10:39,400
(soupir)
144
00:10:39,560 --> 00:10:43,080
Inès et moi nous sommes disputés.
Un gros.
145
00:10:43,240 --> 00:10:47,000
Mais ce n'est pas une excuse.
Mon audition était inacceptable.
146
00:10:48,040 --> 00:10:52,320
Mais je me demandais
si peut-être tu me laissais réessayer ?
147
00:10:53,840 --> 00:10:55,920
Léna, je te connais.
148
00:10:56,080 --> 00:10:57,640
Je sais ce que tu peux faire.
149
00:10:59,600 --> 00:11:02,000
Je n'ai pas besoin de toi
pour auditionner à nouveau.
150
00:11:02,160 --> 00:11:04,320
(rires) Vraiment ?
Vraiment.
151
00:11:04,560 --> 00:11:09,520
Maintenant va arranger les choses avec Ines
avant de gâcher autre chose.
152
00:11:09,680 --> 00:11:11,000
Je plaisante.
153
00:11:11,160 --> 00:11:13,360
(rires)
154
00:11:13,520 --> 00:11:14,640
Merci.
155
00:11:17,320 --> 00:11:19,960
(horloge qui tourne,
tintement magique)
156
00:11:20,120 --> 00:11:26,120
? Dans un autre temps
Dans un autre endroit ?
157
00:11:26,280 --> 00:11:29,680
?Je sais
que c'est différent maintenant ?
158
00:11:29,840 --> 00:11:35,240
? Bébé, je sais
que nous sommes déjà venus ici ?
159
00:11:36,720 --> 00:11:41,280
C'est ta meilleure chanson à ce jour,
mon pote. C'est comme si mon cœur avait été ouvert et enflammé.
160
00:11:41,440 --> 00:11:43,600
Quoi?
(rires) Dans le bon sens.
161
00:11:43,760 --> 00:11:46,440
(rires)
Je dois enregistrer ça.
162
00:11:48,320 --> 00:11:49,360
(expire)
163
00:11:50,800 --> 00:11:56,760
? Dans un autre monde
quand nous étions si jeunes ?
164
00:12:08,400 --> 00:12:10,120
(respire nerveusement)
165
00:12:13,320 --> 00:12:17,080
J'ai glissé ton préféré.
(rires) Fraise, chou frisé et banane.
166
00:12:17,240 --> 00:12:20,720
(bruits de jeux vidéo)
Ne pense même pas à me parler, Lena. Nous avons terminé.
167
00:12:23,280 --> 00:12:26,200
Ne dis pas ça.
Je sais que tu ne le penses pas.
168
00:12:26,360 --> 00:12:28,600
je ne dis rien
à toi plus jamais, alors...
169
00:12:28,760 --> 00:12:31,000
Inès, s'il te plaît. (soupir)
170
00:12:31,160 --> 00:12:35,360
Je sais que tu es toujours en colère.
Alors allez-y : pleurez, criez, criez. Tout sauf ça.
171
00:12:35,520 --> 00:12:39,880
Je ne supporte pas que tu ne parles pas
pour moi. Tu agis comme si nous n'étions même pas amis.
172
00:12:40,040 --> 00:12:43,360
Ouais, exactement. Parce que nous sommes
non. Nous ne sommes plus amis.
173
00:12:44,120 --> 00:12:46,640
Comment peux-tu dire ça après
tout ce qu'on a vécu ?
174
00:12:47,160 --> 00:12:50,080
(rires) Vous ne pouvez pas être sérieux ?
Après ce que tu m'as fait ?
175
00:12:50,600 --> 00:12:53,680
Certainement pas. je ne peux pas te regarder
sans voir ces images.
176
00:12:55,440 --> 00:13:00,480
Tu devrais vraiment arrêter de regarder
les images de la conférence. Cela ne fait que vous énerver.
177
00:13:00,640 --> 00:13:04,760
je ne parle pas du
conférence. Je parle des images de toi, Lena.
178
00:13:04,920 --> 00:13:06,760
De quoi tu parles,
une vidéo de moi ?
179
00:13:06,920 --> 00:13:09,240
Depuis la webcam de Théa.
Ne le niez même pas.
180
00:13:09,640 --> 00:13:11,840
Une webcam ? Quelle webcam ?
Celle de Théa.
181
00:13:12,000 --> 00:13:15,600
Attends, quoi ? Pourquoi Thea a-t-elle
une webcam cachée dans notre chambre ?
182
00:13:16,640 --> 00:13:18,680
OMG, tu as raison.
183
00:13:18,840 --> 00:13:22,760
J'étais trop occupé à être en colère
envers toi, je n'avais pas réalisé à quel point c'était bizarre.
184
00:13:22,920 --> 00:13:24,160
Où est-il?
185
00:13:26,920 --> 00:13:27,960
(les deux halètent)
186
00:13:28,120 --> 00:13:30,720
La liste des acteurs est terminée.
Théa, comment oses-tu...
187
00:13:30,880 --> 00:13:34,440
Ne nous envoie pas de message pour nous le dire
la liste des acteurs a augmenté.
188
00:13:34,600 --> 00:13:36,680
J'ai une vie.
189
00:13:36,840 --> 00:13:40,080
Que se passe-t-il? Pourquoi es-tu
deux agissant plus bizarrement que d'habitude ?
190
00:13:40,240 --> 00:13:43,240
Euh, peu importe. Allons voir
la liste des acteurs. Allez.
191
00:13:45,480 --> 00:13:47,520
Allez, allez, allez.
192
00:13:47,680 --> 00:13:51,240
Que faisons-nous ?
Nous ne pouvons pas dire à Thea que nous savons pour la webcam.
193
00:13:51,400 --> 00:13:53,400
Nous devons attendre qu'elle parte
la pièce puis entrez
194
00:13:53,560 --> 00:13:58,080
et découvrons par nous-mêmes
pourquoi elle filme. Droite. Vous avez tout à fait raison.
195
00:13:58,240 --> 00:14:02,200
Et intelligent, gentil et généreux
et une si bonne danseuse. Pas maintenant, Lena.
196
00:14:02,360 --> 00:14:04,120
J'ai compris. Quoi que vous disiez.
197
00:14:13,760 --> 00:14:15,120
D'accord. Allons-y.
198
00:14:19,480 --> 00:14:21,400
Oh, frère...
199
00:14:21,560 --> 00:14:22,600
(Inès) Typique.
200
00:14:23,680 --> 00:14:25,520
Oh, claquement. Je l'ai.
201
00:14:33,280 --> 00:14:34,440
(Lena) Attends, regarde.
202
00:14:36,120 --> 00:14:38,720
(Léna) C'est...
C'est ma montre.
203
00:14:38,880 --> 00:14:40,560
Maintenant nous savons
pourquoi elle avait la webcam.
204
00:14:40,720 --> 00:14:42,840
C'était pour garder un oeil
sur l'endroit où elle a caché la montre.
205
00:14:43,000 --> 00:14:45,880
Plus important encore, elle est juste
je suis parti avec. Nous devons y aller.
206
00:14:46,040 --> 00:14:47,680
(Inès) Séparons-nous
et retrouve-la.
207
00:14:58,800 --> 00:15:00,880
Eh bien, quelqu'un est content.
208
00:15:01,040 --> 00:15:02,080
(faible cri)
209
00:15:03,120 --> 00:15:06,000
Je voulais juste te dire merci.
Vous ne le regretterez pas.
210
00:15:06,160 --> 00:15:08,400
Eh bien, vous l'avez mérité.
Vous l’avez tous les deux fait.
211
00:15:08,560 --> 00:15:10,320
Eh bien, je vais l'écraser.
212
00:15:10,480 --> 00:15:12,520
Eh bien, je compte dessus.
213
00:15:13,720 --> 00:15:15,160
À plus tard.
214
00:15:22,040 --> 00:15:23,560
(la guitare joue)
215
00:15:23,720 --> 00:15:29,960
? Dans un autre temps
Dans un autre monde ?
216
00:15:30,120 --> 00:15:33,720
? je sais
que c'est différent maintenant ?
217
00:15:33,880 --> 00:15:38,880
? Bébé, je sais
que nous sommes déjà venus ici ?
218
00:15:39,040 --> 00:15:42,520
? Alors ne me laisse jamais partir ?
219
00:15:42,720 --> 00:15:44,880
Ne vous arrêtez pas maintenant.
J'étais justement en train de m'y mettre.
220
00:15:45,680 --> 00:15:49,240
Mais la chanson est vraie.
Je ne peux pas laisser Lena partir. Je dois y retourner pour elle.
221
00:15:49,400 --> 00:15:52,800
Je m'en fiche si je casse
les règles stupides. Je m'en fiche si je suis un hors-la-loi.
222
00:15:53,000 --> 00:15:56,840
Je veux juste être avec elle.
Vous le serez. Dès que les portails s'ouvriront.
223
00:15:57,000 --> 00:16:01,120
Non, maintenant. (expire) Nous avons
été séparés l'un de l'autre depuis trop longtemps.
224
00:16:02,040 --> 00:16:04,080
Comment vas-tu faire ça ?
225
00:16:04,240 --> 00:16:06,600
Pourquoi ne pas essayer l'un des
vos montres à l'arrière ?
226
00:16:06,760 --> 00:16:08,840
Peut-être que l'un d'eux est spécial
et travaillera un jour sans portail.
227
00:16:09,000 --> 00:16:11,960
Nous avons essayé toutes ces montres
la dernière fois que tu étais dans cette situation.
228
00:16:12,120 --> 00:16:14,040
(soupir)
229
00:16:15,120 --> 00:16:18,560
(soupire) D'accord, d'accord.
230
00:16:18,960 --> 00:16:22,640
Tu sais que je ne peux pas dire non à l'amour.
Nous allons les revérifier.
231
00:16:23,720 --> 00:16:25,720
D'accord. Euh...
232
00:16:30,440 --> 00:16:31,920
Comment ça va, mon pote ?
233
00:16:32,400 --> 00:16:33,720
Je suis coincé.
234
00:16:34,600 --> 00:16:37,680
Les calculs sont tous vérifiés, mais
tout cela n'est encore que théorique.
235
00:16:37,840 --> 00:16:40,520
Nous devrions inviter Inès à revenir
à bord. Elle pourrait aider.
236
00:16:40,680 --> 00:16:43,640
Ouais, non merci.
J'ai une arme secrète.
237
00:16:43,800 --> 00:16:45,080
(frapper à la porte)
238
00:16:45,240 --> 00:16:46,520
Et la voici.
239
00:16:48,440 --> 00:16:50,320
J'ai compris.
Quoi, la montre ?
240
00:16:50,480 --> 00:16:52,440
Mieux. Le chef
au spectacle carte blanche.
241
00:16:52,600 --> 00:16:56,320
Sérieusement? C'est incroyable.
Et Lena, la petite amie du chorégraphe ?
242
00:16:56,480 --> 00:16:58,440
Eh bien, clairement
Je suis juste si bon.
243
00:16:58,600 --> 00:17:01,400
(Frank) Oh, c'est définitivement le cas.
Oh, et ici.
244
00:17:01,560 --> 00:17:03,200
Je sais que tu voulais ça.
245
00:17:03,360 --> 00:17:04,280
Euh... Frank ?
246
00:17:04,680 --> 00:17:06,120
Quoi?
247
00:17:06,280 --> 00:17:10,360
Je ne pouvais même pas montrer
la montre à ma copine, tu sais, le génie,
248
00:17:10,800 --> 00:17:12,640
mais tu le lui as donné ?
249
00:17:13,680 --> 00:17:16,480
C'est Théa.
Je dirais, ne l'oubliez pas, mais vous ne pourriez pas si vous essayiez.
250
00:17:16,640 --> 00:17:19,960
(rires)
Ouais, Pinky. C'est Théa.
251
00:17:20,120 --> 00:17:23,840
Oh... (rires) Dans ce cas...
252
00:17:24,000 --> 00:17:25,200
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
253
00:17:26,040 --> 00:17:28,760
Cela nous permettra de voyager
complètement indétectable par le Time Bureau.
254
00:17:28,920 --> 00:17:33,040
(Théa) Et sans le Bureau,
il n'y a personne pour m'empêcher de récupérer mon trône en 1905 ?
255
00:17:33,200 --> 00:17:36,080
C'est exact. Sans eux
vous pouvez voyager quand vous le souhaitez.
256
00:17:36,240 --> 00:17:39,720
Soyez une star en 1905, ici
ou même dans le futur.
257
00:17:39,880 --> 00:17:41,440
Alors pourquoi ça ne marche pas encore ?
258
00:17:41,600 --> 00:17:43,840
Eh bien, c'est compliqué.
Il me manque encore quelques pièces.
259
00:17:44,400 --> 00:17:46,120
Eh bien, allons les chercher alors.
260
00:17:47,320 --> 00:17:48,960
Maintenant.
Bien.
261
00:17:54,160 --> 00:17:56,400
(horloge qui tourne,
tintement magique)
262
00:17:56,560 --> 00:18:00,760
(Oscar) D'accord. Nous avons essayé
une centaine de garde-temps. C'est le dernier.
263
00:18:00,920 --> 00:18:04,480
D'accord, j'ai le sentiment
c'est celui-là. (expire)
264
00:18:07,000 --> 00:18:08,240
(soupir)
265
00:18:08,400 --> 00:18:11,560
Euh, c'est juste en fait
c'est peut-être une montre. Désolé, Henri.
266
00:18:11,720 --> 00:18:14,480
Alors c'est tout alors ?
Maintenant, je dois juste attendre ?
267
00:18:14,640 --> 00:18:15,960
Ouais.
268
00:18:16,120 --> 00:18:18,240
Tu sais
que disent-ils de l'amour ?
269
00:18:18,400 --> 00:18:21,960
L'amour fait passer le temps
et le temps fait passer l'amour.
270
00:18:22,560 --> 00:18:26,760
Cela ne veut-il pas dire que plus
Si je le laisse, moins j'ai de chances de la récupérer ?
271
00:18:26,920 --> 00:18:28,720
Oh, mauvaise citation.
272
00:18:29,320 --> 00:18:31,520
je suis sûr qu'il y a quelque chose
plus heureux ici.
273
00:18:38,720 --> 00:18:41,520
(Brée et Kennedy)
OMG, la liste des acteurs est terminée.
274
00:18:41,680 --> 00:18:42,400
(couine)
275
00:18:42,560 --> 00:18:45,480
Je n'y suis même pas.
Je suis un machiniste. Super.
276
00:18:45,640 --> 00:18:48,520
Oh, félicitations. Moi aussi.
277
00:18:48,680 --> 00:18:51,360
Considérez-vous chanceuses, les filles.
Tu n'es même pas dans cette classe.
278
00:18:53,520 --> 00:18:56,520
Waouh, attends. Quoi?
Est-ce que je vois des choses ?
279
00:18:56,680 --> 00:18:58,520
Il n'y a que deux parties.
280
00:18:58,680 --> 00:19:01,680
(Jeff) Donc le reste d'entre nous est dans
le corps ? C'est totalement nul.
281
00:19:01,840 --> 00:19:04,160
OMG, pas question. Regarder.
282
00:19:04,480 --> 00:19:07,160
(Kennedy) Max donne les devants
à Théa. L'ex-petite amie.
283
00:19:07,320 --> 00:19:09,680
Waouh, attends. Est-ce que ça veut dire
Thea et Max sont de nouveau ensemble ?
284
00:19:09,840 --> 00:19:11,720
La liste des acteurs est déjà disponible ?
285
00:19:12,840 --> 00:19:13,960
(Bree rit)
Oui.
286
00:19:14,120 --> 00:19:16,760
Bravo. Je sais que tu le feras
un bon travail, mec.
287
00:19:16,920 --> 00:19:18,120
Merci, mec.
288
00:19:19,360 --> 00:19:20,560
(Léna) Théa.
289
00:19:25,280 --> 00:19:26,400
Eh bien...
(Léna) Théa !
290
00:19:26,600 --> 00:19:28,360
Cela ne sera pas
gênant du tout.
291
00:19:28,520 --> 00:19:30,200
Je pense que ça pourrait l'être.
292
00:19:30,360 --> 00:19:34,240
Ouais. Euh, peut-être qu'on devrait,
tu sais...
293
00:19:34,680 --> 00:19:35,920
Oh, ouais.
294
00:19:37,160 --> 00:19:38,600
(Max) Hé.
295
00:19:38,760 --> 00:19:41,800
J'ai besoin, euh, de te parler
à propos du spectacle.
296
00:19:41,960 --> 00:19:43,440
Euh. D'accord.
297
00:19:43,760 --> 00:19:48,640
Je sais que euh... ce n'est pas le cas
exactement ce que tu voulais. Mais euh...
298
00:19:48,800 --> 00:19:51,720
Mais tu sais que mon émission est
sur le pouvoir et l'ambition.
299
00:19:51,880 --> 00:19:53,720
Euh-huh. Ouais. Je comprends totalement.
300
00:19:54,440 --> 00:19:55,960
O... Tu es cool ?
301
00:19:56,400 --> 00:19:59,800
Fourre-tout. Tellement cool. Gel.
302
00:20:00,600 --> 00:20:01,440
(rire nerveux)
303
00:20:01,600 --> 00:20:04,160
Désolé.
OK, Pinky vient de m'envoyer un texto.
304
00:20:04,320 --> 00:20:09,240
Max. Je voulais juste dire euh...
C'était plutôt cool de votre part, alors merci.
305
00:20:09,400 --> 00:20:12,720
Thea est allée à la boutique d'Oscar
avec la montre et Frank.
306
00:20:12,880 --> 00:20:14,680
Nous devons y aller. Maintenant, maintenant.
307
00:20:17,120 --> 00:20:18,160
D'accord.
308
00:20:24,520 --> 00:20:27,080
J'ai besoin de ces choses. Maintenant.
309
00:20:27,320 --> 00:20:30,120
Eh bien, plus tôt que maintenant.
Comme hier.
310
00:20:30,680 --> 00:20:32,360
Non. Merci beaucoup.
311
00:20:32,520 --> 00:20:36,400
(Oscar) J'ai un strict non-temps
Politique des collectionneurs ou politique des amis des collectionneurs de temps.
312
00:20:36,560 --> 00:20:38,360
(tintement magique)
(Théa) Euh ?
313
00:20:39,720 --> 00:20:41,400
Ce qui se passe?
(sifflement électrique)
314
00:20:42,240 --> 00:20:43,840
Oh... Que se passe-t-il ?
315
00:20:44,720 --> 00:20:47,640
Mettez-vous à couvert. je ne sais pas quoi
c'est vrai, mais ça ne peut pas être bon.
316
00:20:47,800 --> 00:20:50,560
(Henri) Ma montre
ça devient fou. (Thea) Ma montre.
317
00:20:50,720 --> 00:20:53,600
(sifflement électrique)
318
00:20:53,760 --> 00:20:54,480
Descendez !
319
00:20:54,640 --> 00:20:56,200
(forte surtension électrique)
320
00:20:56,360 --> 00:20:59,360
(grognements) Whoa.
321
00:20:59,800 --> 00:21:01,760
(soufflé)
322
00:21:01,920 --> 00:21:04,600
(grognements) Quoi... Quoi ?
323
00:21:08,280 --> 00:21:10,840
Henri ?
Oscar? Ce qui s'est passé? Ai-je voyagé vers le futur ?
324
00:21:11,000 --> 00:21:12,520
Que fait-il ici ?
325
00:21:12,680 --> 00:21:14,640
(sifflement électrique)
326
00:21:17,760 --> 00:21:19,120
(Oscars)
Il a été plongé dans une déchirure temporelle.
327
00:21:19,280 --> 00:21:22,560
Nous devons obtenir
les deux garde-temps s'éloignent l'un de l'autre, rapidement.
328
00:21:23,720 --> 00:21:26,680
Nous devons y aller, ce n'est pas sûr.
Allez, Théa, vas-y. Dépêchez-vous!
329
00:21:31,240 --> 00:21:32,800
Comment oses-tu voler ma montre ?
330
00:21:32,960 --> 00:21:35,600
Oh, allez, Léna. Ce n'est pas
comme si tu allais l'utiliser.
331
00:21:35,760 --> 00:21:37,120
Allez, elle n'en vaut pas la peine.
332
00:21:41,600 --> 00:21:43,120
(le téléphone bipe)
333
00:21:45,760 --> 00:21:49,440
Pinky vient de m'envoyer un texto.
Il a la montre. C'est sûr, ça va.
334
00:21:49,840 --> 00:21:54,480
Donc? Pinky a la montre.
En quoi est-ce différent du fait que Frank ou Thea l'aient ?
335
00:21:54,680 --> 00:21:56,960
Parce qu'on peut lui faire confiance.
Il nous le rapportera.
336
00:21:57,120 --> 00:22:00,920
C'est un collectionneur de temps, Inès.
C'est un type bien, j'en ai la preuve.
337
00:22:01,080 --> 00:22:03,160
Mathématiquement
et allégoriquement.
338
00:22:03,320 --> 00:22:05,200
Attendez. Mathématiques?
339
00:22:05,640 --> 00:22:08,560
Vous me faites des calculs. Oh, est-ce que c'est vrai
ça veut dire qu'on est à nouveau amis ?
340
00:22:08,720 --> 00:22:10,320
Oh, s'il te plaît, dis-moi
nous sommes à nouveau amis.
341
00:22:10,480 --> 00:22:12,160
Ouais. Mais je suis toujours en colère.
342
00:22:12,320 --> 00:22:17,040
Je vais devenir fou. je prendrai
mille ans de folie tant que cela signifie que nous sommes des meilleures amies.
343
00:22:17,200 --> 00:22:20,000
Eh bien, en tant que voyageur temporel, un
mille ans, c'est un jeu d'enfant, alors...
344
00:22:20,160 --> 00:22:22,720
(les deux rient)
345
00:22:26,840 --> 00:22:28,720
(Oscar) Waouh. C'était fou.
346
00:22:28,880 --> 00:22:33,040
Mec, je reste dans le magasin jusqu'à
toutes les périodes et je n'ai jamais rien vu de tel auparavant.
347
00:22:33,240 --> 00:22:34,760
Comme toujours.
348
00:22:35,800 --> 00:22:38,840
On est en quelle année ?
Nous sommes en 2019, mec.
349
00:22:40,160 --> 00:22:43,840
Alors... Donc ça a marché.
(les deux rient)
350
00:22:44,000 --> 00:22:47,320
Oui. Nous testions le
montres et c'est arrivé.
351
00:22:47,480 --> 00:22:50,080
Oui, je vais devoir prendre
votre parole sur celui-là.
352
00:22:50,680 --> 00:22:55,720
C'est incroyable.
Maintenant, je dois trouver Lena. (haletant et riant)
353
00:23:02,800 --> 00:23:04,480
Oh non, j'ai oublié la montre.
Nous devons y retourner.
354
00:23:04,640 --> 00:23:07,280
C'est trop dangereux.
Nous trouverons un autre moyen.
355
00:23:07,440 --> 00:23:11,120
(gémit) Elle pense qu'elle peut
dit à tout le monde quoi faire simplement parce qu'elle voyage dans le temps.
356
00:23:11,280 --> 00:23:14,080
Eh bien, bonjour.
Je suis aussi un voyageur temporel.
357
00:23:15,160 --> 00:23:16,880
Quoi?
358
00:23:17,040 --> 00:23:18,200
Rien.
359
00:23:18,360 --> 00:23:23,280
C'est juste... C'était
incroyable. Tu es incroyable.
360
00:23:23,880 --> 00:23:26,880
Tout le monde a toujours peur de
prennent ce qu'ils veulent. Mais toi...
361
00:23:27,040 --> 00:23:28,680
Vous n'avez peur de rien.
362
00:23:29,000 --> 00:23:33,480
Et tu es talentueux
et beau et...
363
00:23:52,720 --> 00:23:53,600
Léna.
364
00:23:53,760 --> 00:23:55,360
(les filles crient)
(Henri) Euh...
365
00:23:55,520 --> 00:23:57,800
(fille) C'est Henri Duquet.
(Henri rit) Euh...
366
00:23:57,960 --> 00:24:00,600
(les filles crient)
Euh, ouais.
367
00:24:01,720 --> 00:24:04,360
(Henri) Non, attends. Je dois y aller.
(fille) Puis-je avoir un autographe ?
368
00:24:04,520 --> 00:24:07,720
(Henri) Léna.
(les filles rient et crient)
369
00:24:07,880 --> 00:24:12,040
Ouais, je suis tellement contente que tu aimes
ma musique. (rire gêné) Euh...
370
00:24:13,305 --> 00:25:13,411
Découvrez plus de 100 cours de thaï en ligne
sur BananaThai, osdb.link/bananathai
371
00:25:13,461 --> 00:25:18,011
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0